1
00:00:22,492 --> 00:00:26,732
Texto corregido y resincronizado por Chvck
2
00:00:26,782 --> 00:00:30,586
Original de
moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD)
3
00:00:52,360 --> 00:00:54,344
Lo encontré en esa caja.
4
00:00:55,469 --> 00:00:56,977
Ahí dentro.
5
00:00:57,701 --> 00:01:01,397
La caja estaba en la de mi sobrino Calígula.
dormitorio.
6
00:01:02,684 --> 00:01:05,631
Esto una vez perteneció a su padre,
Germánico.
7
00:01:07,227 --> 00:01:10,764
Dije que lo contaría todo,
y lo haré.
8
00:01:11,572 --> 00:01:14,837
No esconderé nada. ¡Nada!
9
00:01:15,717 --> 00:01:19,492
Y si lo que viene después
puede parecer increible...
10
00:01:20,501 --> 00:01:22,167
créelo.
11
00:01:22,932 --> 00:01:24,723
¡Créelo!
12
00:01:28,672 --> 00:01:33,245
De los últimos cinco años del reinado de Tiberio,
cuanto menos se diga, mejor.
13
00:01:33,295 --> 00:01:37,152
Permaneció en Capri,
entregado enteramente a sus perversiones,
14
00:01:37,202 --> 00:01:41,616
hasta que por fin, cuando la gente
Comenzó a pensar que nunca moriría.
15
00:01:41,666 --> 00:01:43,848
sufrió un derrame cerebral masivo.
16
00:01:43,898 --> 00:01:47,037
Le había puesto por nombre Calígula.
su principal heredero
17
00:01:47,087 --> 00:01:50,744
y Gemelo, que era
su nieto y todavía un niño, ,
18
00:01:50,794 --> 00:01:54,818
su segundo heredero, en caso
Calígula debería morir antes que él.
19
00:02:04,904 --> 00:02:07,205
- Está muerto.
- ¿En realidad?
20
00:02:09,448 --> 00:02:11,318
Tráeme su anillo.
21
00:02:26,906 --> 00:02:32,121
Digámosle al mundo
que el mundo tiene un nuevo Emperador.
22
00:02:50,463 --> 00:02:53,444
Senadores, señores...
23
00:02:54,369 --> 00:02:58,314
nuestro amado Emperador,
Tiberio Clavdivs, ha muerto.
24
00:02:59,311 --> 00:03:03,653
He salido de su habitación habiendo cerrado
Esos ojos viejos y cansados con esta mano.
25
00:03:04,932 --> 00:03:08,956
Antes de morir, tomó
de su dedo este anillo...
26
00:03:09,515 --> 00:03:12,335
su propio sello.
y lo puse en mi dedo.
27
00:03:12,385 --> 00:03:16,042
Y él dijo,
"Muero en paz, pequeño Cayo,
28
00:03:16,092 --> 00:03:18,756
"sabiendo que tú gobiernas en mi lugar."
29
00:03:19,959 --> 00:03:22,305
Esas fueron sus últimas palabras.
30
00:03:23,267 --> 00:03:27,246
Lloré. Caí de rodillas y lloré.
31
00:03:30,322 --> 00:03:36,251
Caballeros, estoy ante ustedes ahora
como tu Emperador.
32
00:03:36,301 --> 00:03:39,519
- ¡Maestro!
- ¡Viva Roma!
33
00:03:39,569 --> 00:03:42,388
¡Maestro! ¡Está vivo otra vez!
34
00:03:42,439 --> 00:03:48,220
Está vivo. Él está pidiendo su cena.
y quiere recuperar su anillo.
35
00:03:52,454 --> 00:03:55,393
- ¡Tómalo! ¡No lo quiero!
- ¡Espera un minuto!
36
00:03:55,444 --> 00:03:57,995
Señores, estoy seguro
ha habido un error.
37
00:03:58,046 --> 00:04:02,460
Este estúpido esclavo vio el viento
revolviendo la ropa sobre la cama.
38
00:04:02,510 --> 00:04:06,605
- No. ¡Está pidiendo chuletas de ternera!
- ¡Tranquilo! ¡Te haré una chuleta!
39
00:04:06,655 --> 00:04:08,798
Está fuera de sí. ¿No puedes ver?
40
00:04:09,645 --> 00:04:12,305
Será mejor que te vayas
y busca por ti mismo.
41
00:04:12,355 --> 00:04:16,769
Exactamente. Les sugiero que todos permanezcan aquí.
hasta que se solucione el asunto.
42
00:04:16,819 --> 00:04:18,168
Vamos.
43
00:04:26,648 --> 00:04:28,632
Quiero mi cena.
44
00:04:29,330 --> 00:04:32,754
Y quiero una carne...
45
00:05:08,458 --> 00:05:10,441
Te dije que estaba muerto.
46
00:05:10,491 --> 00:05:14,754
¡Típico! Quería ver qué haríamos
si pensáramos que estaba muerto.
47
00:05:17,028 --> 00:05:20,802
No olvidaré esto, Macro.
Realmente no lo haré.
48
00:05:32,613 --> 00:05:37,068
Señores, Tiberio Clavdivs
Definitivamente está muerto.
49
00:05:37,755 --> 00:05:39,697
No hay duda de ello.
50
00:05:39,747 --> 00:05:43,683
Cuando entré a su habitación,
yacía tranquilamente en su cama.
51
00:05:43,733 --> 00:05:48,466
Llevaremos el cadáver a Roma.
¡Y dale un magnífico funeral!
52
00:05:48,516 --> 00:05:50,942
- ¡Salve César!
- ¡Salve César!
53
00:05:57,325 --> 00:05:59,348
¡Caballeros!
54
00:05:59,398 --> 00:06:02,656
estamos en el amanecer
de una nueva edad de oro.
55
00:06:02,706 --> 00:06:05,247
Un hijo de Germánico
ha venido antes que nosotros.
56
00:06:05,297 --> 00:06:10,030
Pongámonos en sus manos
y votarle poder supremo.
57
00:06:10,080 --> 00:06:14,893
Gritemos: "¡Roma está salvada!"
¡Salve César!
58
00:06:14,943 --> 00:06:16,806
¡Salve César!
59
00:06:16,856 --> 00:06:18,602
Granizo. ¡César!
60
00:06:21,600 --> 00:06:23,232
¡Herodes Agripa!
61
00:06:24,748 --> 00:06:26,256
¡Oh, Herodes!
62
00:06:27,060 --> 00:06:31,355
Me preguntaba el otro día
dónde estabas y qué estabas haciendo.
63
00:06:31,405 --> 00:06:34,982
Si no estuviera tratando de pedir dinero prestado,
¡Estaba pensando en ti!
64
00:06:35,032 --> 00:06:36,698
¿Llegaron juntos?
65
00:06:37,194 --> 00:06:41,022
Fui directamente a Capua.
Sabía que él vivía allí.
66
00:06:41,073 --> 00:06:46,175
Lo encontré saliendo para Roma.
y con la intención de visitaros en su camino.
67
00:06:46,613 --> 00:06:49,194
Nada podría haberme complacido más.
68
00:06:49,244 --> 00:06:52,064
Sentarse. tu recuerdas
¿Mi nieto Gemelo?
69
00:06:52,114 --> 00:06:56,727
- Ha crecido.
- Mmm. Nunca deja de comer.
70
00:06:56,777 --> 00:07:01,470
No es bueno que comas
todo ese p-pastelería. Obstruye el pecho.
71
00:07:01,520 --> 00:07:03,463
Si me regañan, entraré.
72
00:07:03,513 --> 00:07:06,891
Se ha dado esos aires
desde que murió Tiberio.
73
00:07:06,941 --> 00:07:09,522
- Cree que ya gobierna.
- Sí.
74
00:07:09,572 --> 00:07:11,535
Fui nombrado gobernante con Calígula.
75
00:07:11,586 --> 00:07:15,381
¡Tranquilo! El Senado ha fijado
eso aparte. Eres demasiado joven.
76
00:07:15,431 --> 00:07:19,088
Las personas no se hacen emperadores
tener el funcionamiento de las panaderías.
77
00:07:19,542 --> 00:07:22,932
No puedo ver que sea peor
comer demasiado pastelillo
78
00:07:22,983 --> 00:07:25,046
que beber demasiado vino.
79
00:07:26,454 --> 00:07:28,834
Y muchos adultos hacen eso.
80
00:07:31,016 --> 00:07:35,988
Come para consolarse. Livilla no le hizo caso.
Tenía otros intereses.
81
00:07:36,038 --> 00:07:38,420
- Te escribí sobre Livilla.
- Sí.
82
00:07:38,470 --> 00:07:42,449
No hablemos de eso. ella esta muerta,
y en mis manos. Lo haría de nuevo.
83
00:07:43,691 --> 00:07:48,026
Bueno, tal vez las cosas mejoren.
ahora que Calígula está al mando.
84
00:07:48,076 --> 00:07:49,245
Esperemos que así sea.
85
00:07:49,296 --> 00:07:53,311
Me gustan todos los títulos que tienes para mí,
al igual que mi hermana Drusilla.
86
00:07:53,776 --> 00:07:55,918
Probablemente los usaré todos.
87
00:07:56,526 --> 00:07:58,788
¿Qué pasa con el cónsulado, Lentulus?
88
00:07:58,838 --> 00:08:02,694
Tu mandato ha terminado. ¿Has elegido
¿El cónsul para el próximo mandato?
89
00:08:02,744 --> 00:08:04,886
La elección es obvia para nosotros.
90
00:08:04,936 --> 00:08:07,796
El Senado te lo ruega
para aceptar el próximo mandato
91
00:08:07,846 --> 00:08:10,387
y elegir un colega
para compartirlo.
92
00:08:11,124 --> 00:08:12,870
Aceptado.
93
00:08:13,267 --> 00:08:16,127
Por la presente proclamo
que mi primer acto como Cónsul
94
00:08:16,177 --> 00:08:19,873
será recoger todos los criminales
expedientes recopilados por Sejanus
95
00:08:19,923 --> 00:08:22,699
y quemarlos
en el mercado!
96
00:08:23,511 --> 00:08:27,805
Y, en memoria de mi querida madre,
Agripina,
97
00:08:28,542 --> 00:08:32,521
habrá un nuevo festival anual
de carreras de caballos y lucha con espadas.
98
00:08:34,113 --> 00:08:39,763
En el futuro se sabrá septiembre
como "Germánico" en honor a mi padre,
99
00:08:39,813 --> 00:08:44,144
como fue agosto después de mi gran...
mi bisabuelo.
100
00:08:46,430 --> 00:08:50,087
Y ahora tengo dolor de cabeza.
Esta audiencia ha llegado a su fin.
101
00:08:50,256 --> 00:08:53,036
- ¿Tu cabeza está mal otra vez?
- Sí.
102
00:08:53,086 --> 00:08:56,212
ven a mi habitacion
y te lo calmaré.
103
00:09:01,657 --> 00:09:03,121
Léntulo...
104
00:09:03,171 --> 00:09:07,067
aquí está mi colega elegido
para compartir el Consulado conmigo.
105
00:09:07,117 --> 00:09:11,573
- Gemelo. Una excelente elección.
- ¡No, no! No Gemelo. Él no.
106
00:09:12,419 --> 00:09:16,155
- Mi tío Clavdivs.
- ¿Tu tío Clavdivs?
107
00:09:16,205 --> 00:09:19,629
¿Quién más debería compartirlo?
¿Pero el amado hermano de mi padre?
108
00:09:20,798 --> 00:09:25,464
Tío, te nombro mi colega.
como Cónsul para el primer mandato.
109
00:09:25,514 --> 00:09:29,051
- ¿M-m-yo? ¿Un cónsul C?
- Sí. Gobernaremos juntos.
110
00:09:29,101 --> 00:09:32,519
P-pero he olvidado todas las r-reglas
y p-procedimientos.
111
00:09:32,569 --> 00:09:35,668
pensaré en todo
y puedes hacer de todo.
112
00:09:35,718 --> 00:09:37,143
B-b-b...
113
00:09:37,193 --> 00:09:41,722
Tío, hay un galopar en mi cabeza.
¡Y tu tartamudez lo está empeorando!
114
00:09:42,614 --> 00:09:44,668
El asunto está cerrado.
115
00:09:46,818 --> 00:09:49,678
- ¿Qué le pasa?
- ¿El asunto?
116
00:09:49,728 --> 00:09:53,903
- Sigue aclarándose la garganta.
- Ha tenido una tos muy fuerte.
117
00:09:53,953 --> 00:09:57,132
¿No puede deshacerse de él?
Es muy irritante.
118
00:09:57,182 --> 00:09:59,562
Bueno, está tomando un medicamento para la tos.
119
00:10:00,331 --> 00:10:02,433
Oh. Veo.
120
00:10:02,483 --> 00:10:04,586
Bueno, esperemos que se aclare pronto.
121
00:10:04,636 --> 00:10:06,658
Tengo el pecho débil.
No es mi culpa.
122
00:10:06,708 --> 00:10:08,737
No. ¡Pero es tu pecho!
123
00:10:13,325 --> 00:10:15,274
¿Es ese tu propio cabello?
124
00:10:16,155 --> 00:10:19,023
- ¿Indulto?
- ¿Es tu propio cabello o una peluca?
125
00:10:20,539 --> 00:10:22,124
M-mío.
126
00:10:22,174 --> 00:10:25,512
¿Por qué tienes tanto?
Lo encuentro extremadamente irritante.
127
00:10:25,562 --> 00:10:27,352
Eres mucho mayor que yo.
128
00:10:28,431 --> 00:10:32,088
Tío, he arreglado una suite.
de habitaciones para ti en el palacio.
129
00:10:32,138 --> 00:10:36,114
Puedes venir a vivir conmigo.
y mis hermanas. Te gustará eso.
130
00:10:36,164 --> 00:10:38,665
Toda la familia estará junta.
131
00:10:38,715 --> 00:10:40,699
Amo mucho a mi familia...
132
00:10:41,226 --> 00:10:43,300
en términos generales.
133
00:10:44,807 --> 00:10:48,456
Tío, tu primer deber oficial.
como Cónsul habrá de tener...
134
00:10:49,039 --> 00:10:52,855
dos estatuas hechas de mi difunto
hermanos, Druso y Nerón.
135
00:10:52,905 --> 00:10:56,487
Serán establecidos y consagrados.
en el mercado.
136
00:10:57,128 --> 00:11:00,050
La ceremonia se llevará a cabo
a principios de diciembre.
137
00:11:00,101 --> 00:11:04,516
Sé que costará mucho dinero.
pero hay mucho dinero.
138
00:11:04,566 --> 00:11:07,704
Tiberio dejó 27 millones
piezas de oro.
139
00:11:07,754 --> 00:11:10,860
¿Puedo preguntar cuánto me queda?
140
00:11:11,780 --> 00:11:14,603
Léntulo, ¿cuánto queda?
141
00:11:16,205 --> 00:11:18,314
Entre las ocho y las nueve, César.
142
00:11:19,153 --> 00:11:22,054
- ¿Eso es todo?
- Dejó muchas deudas.
143
00:11:22,820 --> 00:11:27,114
¡Ese tacaño codicioso! el debía dinero
¡Y me dejó pagarlo todo!
144
00:11:27,164 --> 00:11:30,559
debería haberlo matado
cuando tuve la oportunidad!
145
00:11:31,947 --> 00:11:34,699
Oh, mi dolor de cabeza está empeorando.
146
00:11:35,056 --> 00:11:37,757
Galopando en su interior.
Golpes de cascos.
147
00:11:37,807 --> 00:11:41,918
- Ven a mi habitación.
- Está en mi cabeza.
148
00:11:58,334 --> 00:12:00,158
¿Qué estaba diciendo?
149
00:12:00,208 --> 00:12:03,546
Deberías haberlo matado.
cuando tuviste la oportunidad.
150
00:12:03,596 --> 00:12:07,053
Sí. Muchas veces tuve la oportunidad
y pensé en hacerlo.
151
00:12:07,103 --> 00:12:09,445
¿Llevo a G-Gemellus a su habitación?
152
00:12:09,495 --> 00:12:12,633
No. Estoy a punto de contarte una historia.
Déjalo oír.
153
00:12:12,683 --> 00:12:16,181
Esto se convertirá, estoy seguro,
una anécdota histórica.
154
00:12:16,231 --> 00:12:18,533
Quiero que lo escribas más tarde,
Tío.
155
00:12:18,583 --> 00:12:21,402
- ¡¿Quieres dejar de toser?!
- Es muy difícil.
156
00:12:21,452 --> 00:12:23,234
Bueno, ¡inténtalo!
157
00:12:30,364 --> 00:12:33,344
Léntulo, ¿cuánto queda?
158
00:12:33,395 --> 00:12:34,902
¿De qué?
159
00:12:35,617 --> 00:12:37,408
De la fortuna de Tiberio.
160
00:12:38,635 --> 00:12:41,136
Entre ocho y nueve millones,
César.
161
00:12:41,186 --> 00:12:44,826
- ¿Eso es todo?
- También dejó muchas deudas.
162
00:12:46,944 --> 00:12:50,969
Hemos tenido esta conversación antes,
¿Qué te pasa?
163
00:12:56,869 --> 00:13:01,245
Sé lo que estaba a punto de decir.
Iba a contarte una historia.
164
00:13:02,448 --> 00:13:05,387
Sucedió hace tres, cuatro años.
en Capri
165
00:13:05,438 --> 00:13:08,298
cuando yo no era nada
pero un joven inocente,
166
00:13:08,348 --> 00:13:13,523
conmocionado y avergonzado por la depravación a la que
el Emperador había caído en su vejez.
167
00:13:13,860 --> 00:13:17,698
Cada vez más,
en mi precoz sabiduría,
168
00:13:18,034 --> 00:13:23,046
Me di cuenta de que el destino de Roma
podría depender de un solo golpe de cuchillo.
169
00:13:23,096 --> 00:13:26,684
Un cuchillo en mi mano.
170
00:13:27,281 --> 00:13:29,503
Y el pensamiento me atormentó.
171
00:13:29,553 --> 00:13:32,492
comencé a verlo
como mi destino ineludible.
172
00:13:32,542 --> 00:13:34,884
"¿Pero por qué yo?" Yo dije.
173
00:13:34,934 --> 00:13:39,109
"¿Por qué yo, que nunca tuve una sola
pensamiento violento en su vida?
174
00:13:39,159 --> 00:13:44,770
"¿Por qué este oneroso deber
¿Será arrojado sobre mí?"
175
00:13:46,255 --> 00:13:52,901
Sin embargo, una noche,
sin dormir como siempre con pena
176
00:13:52,951 --> 00:13:56,801
por el destino de mi querida madre
y mis queridos hermanos...
177
00:13:58,093 --> 00:14:01,973
Decidí, pase lo que pase...
178
00:14:03,352 --> 00:14:08,125
que al fin me vengaría,
sobre su asesino.
179
00:14:09,732 --> 00:14:13,269
Entonces tomé un cuchillo que pertenecía
a mi padre, Germánico,
180
00:14:13,319 --> 00:14:17,534
y entré en la habitación del Emperador
donde yacía dando vueltas y gimiendo
181
00:14:17,584 --> 00:14:19,646
en una pesadilla de culpa.
182
00:14:19,696 --> 00:14:22,723
Había un galope en mi cabeza
y un golpe...
183
00:14:24,544 --> 00:14:26,890
Sí. Sí, lo recuerdo.
184
00:14:27,686 --> 00:14:29,987
Esa fue la primera vez que lo escuché.
185
00:14:30,992 --> 00:14:34,257
levanté la daga
para hacer huelga...
186
00:14:35,482 --> 00:14:38,541
cuando una voz divina
sonó en mi oído.
187
00:14:38,591 --> 00:14:40,893
"¡Bisnieto, detente!
188
00:14:40,943 --> 00:14:44,241
"Toma tu mano.
¡Matarlo sería impío!"
189
00:14:47,280 --> 00:14:48,992
Me quedé helado.
190
00:14:49,752 --> 00:14:53,807
Me volví para ver si podía encontrar
el dueño de la voz,
191
00:14:53,857 --> 00:14:56,996
pero no habia nadie alli
además del Emperador y yo.
192
00:14:57,046 --> 00:15:00,821
Y sin embargo sentí la presencia
del Divino Augusto.
193
00:15:01,666 --> 00:15:04,727
"¡Oh, dios Augusto!" Lloré.
194
00:15:05,436 --> 00:15:09,491
"Él mató a mi madre y a mis hermanos,
tus descendientes.
195
00:15:09,541 --> 00:15:11,604
"¿No debería vengarlos?
196
00:15:11,654 --> 00:15:16,919
"incluso a riesgo de ser rechazado
por todos los hombres como un parricida?
197
00:15:22,468 --> 00:15:24,691
Respondió Augusto.
198
00:15:26,721 --> 00:15:32,530
"Oh, hijo magnánimo,
que será Emperador en el futuro,
199
00:15:32,580 --> 00:15:35,161
"no hay necesidad de hacer
lo que harías.
200
00:15:35,211 --> 00:15:36,516
"Por mis órdenes,
201
00:15:36,566 --> 00:15:40,382
"las Furias se vengan cada noche
tus seres queridos mientras él duerme.
202
00:15:40,432 --> 00:15:41,897
(BATIDOS DE CASCOS)
203
00:15:41,947 --> 00:15:45,923
"Déjalos con su trabajo y él
a los tormentos de sus sueños
204
00:15:45,973 --> 00:15:49,620
"y los tormentos por venir
en el más allá.
205
00:15:50,517 --> 00:15:53,895
"Sufrirá agonías eternas,
lo juro,
206
00:15:53,945 --> 00:15:58,074
"mientras tú... mientras tú, hijo mío...
207
00:15:59,724 --> 00:16:04,138
"mientras... después de un reinado glorioso...
208
00:16:04,188 --> 00:16:06,694
"entrará en el seno de Augusto".
209
00:16:08,428 --> 00:16:10,729
Tiré la daga a un lado.
210
00:16:12,121 --> 00:16:15,140
¡Padre! ¡Padre!
211
00:16:15,190 --> 00:16:16,934
(BATIDOS DE CASCOS)
212
00:16:17,242 --> 00:16:19,146
¡Ayúdame!
213
00:16:20,313 --> 00:16:21,708
¡Ayúdame!
214
00:16:23,375 --> 00:16:25,087
¡Basta!
215
00:16:25,724 --> 00:16:27,911
¡BASTA!
216
00:16:29,420 --> 00:16:30,845
¡Basta!
217
00:16:30,895 --> 00:16:33,196
¡Basta! ¡Detener!
218
00:16:38,417 --> 00:16:41,993
Las estatuas deben estar listas.
a finales de noviembre.
219
00:16:42,044 --> 00:16:45,538
- Dije que haría lo mejor que pudiera...
- ¡Puedo llevarme el trabajo a otra parte!
220
00:16:45,589 --> 00:16:47,952
Perderías tiempo.
Ya hemos empezado.
221
00:16:48,003 --> 00:16:52,792
- ¡No los has empezado!
- Prometo que empezaremos mañana.
222
00:16:53,035 --> 00:16:56,216
Como es el Emperador,
No estará listo para la ceremonia.
223
00:16:56,266 --> 00:16:59,050
N-no importa el Emperador,
ese es su negocio.
224
00:16:59,056 --> 00:17:01,995
Sólo asegúrate de que esas estatuas
¡Están listos!
225
00:17:30,188 --> 00:17:34,482
El Emperador se despertó esta mañana,
pero luego recayó en coma.
226
00:17:34,532 --> 00:17:36,635
Eso es todo lo que puedo decirte.
227
00:17:36,685 --> 00:17:39,385
te sugiero que regreses
a vuestras casas.
228
00:17:39,435 --> 00:17:42,813
Todo lo que se puede hacer
se está haciendo.
229
00:17:49,599 --> 00:17:53,216
Oramos por él cada hora.
Díselo si se despierta.
230
00:17:53,266 --> 00:17:54,691
yo lo haré
231
00:17:54,741 --> 00:17:59,369
Dile que he ofrecido mi propia vida en el lugar
suyo si los dioses lo perdonan.
232
00:17:59,420 --> 00:18:03,619
Si algo le pasara, sería
será la peor calamidad que le haya sucedido a Roma
233
00:18:03,669 --> 00:18:05,891
desde la muerte de Germánico.
234
00:18:05,941 --> 00:18:08,322
Tus oraciones lo ayudarán,
Estoy seguro.
235
00:18:12,319 --> 00:18:16,454
¡Tío Clavdivs, ven rápido!
Está despierto y quiere verte.
236
00:18:16,504 --> 00:18:18,288
- ¿Para qué?
- No sé.
237
00:18:18,338 --> 00:18:20,440
Por el amor de Dios, siguele la corriente.
238
00:18:20,490 --> 00:18:23,390
Él te matará si no dices
lo que él quiere que hagas!
239
00:18:23,440 --> 00:18:26,060
- ¿Qué quiere que le diga?
- ¡No sé!
240
00:18:26,110 --> 00:18:28,292
Pero él simplemente intentó matarme.
241
00:18:28,342 --> 00:18:29,857
Dijo que no lo amaba.
242
00:18:29,908 --> 00:18:35,950
Me hizo jurar una y otra vez
¡Eso lo hice! ¡Oh, vete, por favor!
243
00:18:44,964 --> 00:18:47,005
Salve C-César.
244
00:18:47,515 --> 00:18:53,091
Que j-j-alegría verte con vida
y volver a escuchar tu voz.
245
00:18:53,733 --> 00:18:57,607
¿Me atrevo a esperar que estés mejor?
246
00:18:58,381 --> 00:19:00,410
Realmente nunca he estado enfermo.
247
00:19:00,759 --> 00:19:02,822
Oh. ¿En realidad?
248
00:19:03,259 --> 00:19:07,035
No. He estado pasando por
una metamorfosis.
249
00:19:07,085 --> 00:19:11,599
Oh. ¿Fue p-p-doloroso?
250
00:19:12,506 --> 00:19:18,037
Fue como un nacimiento en el que
la madre se entrega sola.
251
00:19:18,087 --> 00:19:19,870
Oh sí.
252
00:19:19,920 --> 00:19:22,981
Oh, eso debe haber sido doloroso.
253
00:19:23,986 --> 00:19:29,675
¿Puedo preguntar?
cual es el personaje
254
00:19:29,725 --> 00:19:35,813
de este glorioso cambio
¿Qué te ha pasado?
255
00:19:38,375 --> 00:19:40,199
¿No es obvio?
256
00:19:47,492 --> 00:19:51,914
¡Te has convertido en un dios!
257
00:19:53,397 --> 00:19:55,380
Ay dios mío.
258
00:19:55,431 --> 00:19:58,251
¡Oh, déjame adorarte!
259
00:19:58,302 --> 00:20:01,646
¡¿Cómo pude haber estado tan ciego?!
260
00:20:02,224 --> 00:20:05,809
Bueno, todavía estoy disfrazado de mortal.
Eso no ayudaría.
261
00:20:05,859 --> 00:20:07,962
No, debería haberlo visto de inmediato.
262
00:20:08,012 --> 00:20:13,064
Tu cara brilla,
Incluso con esta luz, como una lámpara de L.
263
00:20:13,325 --> 00:20:14,673
¿Lo hace?
264
00:20:15,745 --> 00:20:18,146
Levántate,
y tráeme ese espejo.
265
00:20:27,822 --> 00:20:30,769
Oh. Es brillante, ¿no?
266
00:20:31,648 --> 00:20:34,911
Podría leerlo.
267
00:20:35,913 --> 00:20:38,335
siempre lo supe
que esto pasara.
268
00:20:38,385 --> 00:20:40,806
Siempre supe que era divina.
Piénselo.
269
00:20:40,856 --> 00:20:46,147
Cuando tenía dos años, sofoqué un motín
en el ejército de mi padre y salvé a Roma.
270
00:20:46,197 --> 00:20:48,140
Eso fue prodigioso.
271
00:20:48,190 --> 00:20:51,448
es como las historias
hablan de M-Mercury cuando era niño,
272
00:20:51,498 --> 00:20:56,152
o Hércules que estranguló serpientes
en su cuna.
273
00:20:56,202 --> 00:21:00,138
Exactamente. Sólo Mercurio
sólo robó unos pocos bueyes,
274
00:21:00,188 --> 00:21:03,532
mientras que a la edad de diez años,
Ya había matado a mi padre.
275
00:21:04,293 --> 00:21:07,479
- No lo sabías, ¿verdad?
- N-n-no...
276
00:21:09,475 --> 00:21:10,982
Divinidad.
277
00:21:11,866 --> 00:21:15,483
Ni siquiera Júpiter hizo eso.
Simplemente desterró al anciano.
278
00:21:15,533 --> 00:21:21,024
¿Por qué, si no te importa que te lo pregunte?
¿Hiciste eso?
279
00:21:21,074 --> 00:21:23,103
Bueno, él se interpuso en mi camino.
280
00:21:23,744 --> 00:21:25,887
¡Yo, un dios joven!
281
00:21:25,937 --> 00:21:30,391
Intentó disciplinarme.
Así que lo asusté hasta matarlo en Antioquía.
282
00:21:30,441 --> 00:21:32,583
¿Entonces fuiste tú quien hizo todo eso?
283
00:21:33,191 --> 00:21:35,054
Es increíble.
284
00:21:35,104 --> 00:21:38,761
No, en absoluto. No por un dios.
Fue muy sencillo.
285
00:21:38,811 --> 00:21:41,392
No sólo maté
mi padre natural,
286
00:21:41,442 --> 00:21:46,175
También maté a mi padre adoptivo,
Tiberio. ¡Júpiter nunca hizo eso!
287
00:21:46,225 --> 00:21:49,045
No, nunca he leído
que él hizo eso.
288
00:21:49,095 --> 00:21:51,197
Y usted es un hombre muy leído.
289
00:21:51,247 --> 00:21:54,784
Y mientras Júpiter sólo dormía
con una de sus hermanas,
290
00:21:54,834 --> 00:21:58,731
Me he acostado con los 3 míos - todos
3 han tenido un dios admitido en sus camas.
291
00:21:58,781 --> 00:22:01,579
martina me dijo que estaba bien
para que lo haga un dios.
292
00:22:01,630 --> 00:22:04,311
Oh, ¿conocías bien a M-m-Martina?
293
00:22:04,361 --> 00:22:07,300
Ah, sí, sí. Muy bien
Una mujer muy sabia.
294
00:22:07,350 --> 00:22:08,882
Cuando mis padres estaban en Egipto,
295
00:22:08,933 --> 00:22:11,280
Lo visitaría todos los días.
Ella me enseñó sobre los dioses.
296
00:22:11,330 --> 00:22:12,659
Especialmente los griegos.
297
00:22:12,710 --> 00:22:15,033
ella dijo que yo era
más parecido a Zeus que a Júpiter.
298
00:22:15,083 --> 00:22:18,715
Jove era sólo un pálido
Copia romana de Zeus.
299
00:22:20,625 --> 00:22:23,843
Zeus se casó con su hermana, ¿no?
300
00:22:23,893 --> 00:22:26,195
- Sí.
- ¿Cómo se llamaba?
301
00:22:26,245 --> 00:22:28,706
- Hera.
- Hera. Eso es todo.
302
00:22:28,756 --> 00:22:31,456
Y ella quedó embarazada de él.
303
00:22:31,506 --> 00:22:34,167
N-no. Ese era M-metis.
304
00:22:34,217 --> 00:22:38,312
Y temiendo que el niño
volverse más fuerte que él mismo
305
00:22:38,362 --> 00:22:40,465
y r-gobernar los cielos,
306
00:22:40,515 --> 00:22:45,008
sacó al niño de su cuerpo
y se lo tragó entero,
307
00:22:45,058 --> 00:22:48,080
y Atenea saltó de su cabeza.
308
00:22:48,355 --> 00:22:50,702
Sí, algo así.
309
00:22:51,795 --> 00:22:55,611
Nunca solía creer ese tipo de cosas.
de historia pero, claro, ahora...
310
00:22:55,661 --> 00:22:57,690
Puedo ver que son verdad.
311
00:22:59,473 --> 00:23:03,656
Bueno, ahora entiendes
por qué siempre he sido divina.
312
00:23:05,546 --> 00:23:07,688
Drusilla también es divina.
313
00:23:07,738 --> 00:23:11,634
Lo anunciaré al mismo tiempo.
Anuncio mi propia divinidad.
314
00:23:11,684 --> 00:23:16,587
Oh, esta es la hora más gloriosa
de mi vida!
315
00:23:17,863 --> 00:23:23,415
¿Me permitirás retirarme?
y s-sacrificarte a ti a la vez?
316
00:23:23,881 --> 00:23:28,532
El aire divino que exhalas
Es demasiado fuerte para mí.
317
00:23:28,583 --> 00:23:31,329
Me estoy desmayando, D-Divinity.
318
00:23:37,952 --> 00:23:39,855
Ve en paz.
319
00:23:40,616 --> 00:23:44,073
Estaba pensando en matarte,
pero he cambiado de opinión.
320
00:23:45,286 --> 00:23:47,300
Envíame a Drusilla.
321
00:24:00,990 --> 00:24:02,974
Él quiere verte.
322
00:24:03,422 --> 00:24:07,237
Se ha convertido en un dios.
Oh, tú también eres un dios también.
323
00:24:07,288 --> 00:24:09,190
Ah... no lo somos.
324
00:24:09,241 --> 00:24:11,355
¿Un dios? ¿Cuál?
325
00:24:11,406 --> 00:24:13,953
¡Ja, ja, ja!
¡Se cree Zeus!
326
00:24:14,004 --> 00:24:16,884
- Eso suena mal para nosotros los mortales.
- ¡Oh! Quizás no.
327
00:24:16,934 --> 00:24:19,908
Cuando anuncia su divinidad,
Todos verán que está enojado.
328
00:24:19,959 --> 00:24:23,681
¡Lo encerrarán!
¡Recuperaremos la República!
329
00:24:23,732 --> 00:24:29,059
Amigo mío, esto podría ser lo mejor.
cosa que alguna vez nos haya pasado.
330
00:24:30,828 --> 00:24:32,812
El Emperador viene.
331
00:24:35,789 --> 00:24:39,087
Hay algo que deberías
para saberlo antes de que llegue,
332
00:24:39,137 --> 00:24:41,767
para que no te tomen totalmente
por sorpresa.
333
00:24:43,860 --> 00:24:48,520
Tenemos el privilegio de vivir
durante el evento más sorprendente.
334
00:24:49,760 --> 00:24:54,339
El Emperador ha sufrido
una transformación -
335
00:24:54,981 --> 00:24:58,564
una metamorfosis.
336
00:24:59,605 --> 00:25:02,664
Se ha convertido en un dios.
337
00:25:02,862 --> 00:25:04,766
(ALGUNAS RISAS)
338
00:25:06,182 --> 00:25:08,811
Esto es, cuanto menos, inusual.
339
00:25:09,530 --> 00:25:13,346
Pero esa es la naturaleza de los milagros.
ser inusual.
340
00:25:14,114 --> 00:25:17,452
Si es la naturaleza de algunas personas
no creer en ellos...
341
00:25:17,759 --> 00:25:19,901
Bueno, cuanto más los engañes.
342
00:25:21,315 --> 00:25:24,786
Sin embargo, el Emperador no quiere
darle demasiada importancia.
343
00:25:24,836 --> 00:25:27,416
el no quiere
cualquier anuncio público.
344
00:25:27,466 --> 00:25:30,210
Quiere que todos nos comportemos normalmente.
345
00:25:30,775 --> 00:25:36,106
Aunque ahora es un dios, es
Sigue siendo el mismo joven adorable.
346
00:25:36,156 --> 00:25:38,178
Puedo dar fe de eso.
347
00:25:38,228 --> 00:25:42,603
Y para permitir sus relaciones
para seguir como siempre fueron,
348
00:25:42,653 --> 00:25:47,663
ha decidido, por conveniencia,
para conservar su forma mortal.
349
00:25:48,432 --> 00:25:52,740
Por cierto, la de su hermana Drusilla
convertirse en una diosa. ¿Alguna pregunta?
350
00:25:57,122 --> 00:26:02,976
Bueno, por supuesto, es inusual.
pero, como dice Sertorio Macro
351
00:26:03,027 --> 00:26:05,576
esa es la naturaleza de los milagros.
352
00:26:06,548 --> 00:26:10,448
Por qué, hay que preguntarse,
¿Se hacen los dioses sólo después de la muerte?
353
00:26:11,109 --> 00:26:15,689
Tarde o temprano, un hombre era atado
renacer como un dios entre nosotros.
354
00:26:16,435 --> 00:26:19,773
Si adoramos al Divino Augusto
después de su muerte,
355
00:26:19,823 --> 00:26:23,958
¿No tiene sentido adorar?
su bisnieto mientras esté vivo?
356
00:26:24,008 --> 00:26:27,818
Creo que deberíamos contarnos a nosotros mismos.
afortunado de estar viviendo en este momento.
357
00:26:27,869 --> 00:26:31,083
Señores, la posteridad nos envidiará.
358
00:26:31,461 --> 00:26:34,788
La posteridad te llamará asno,
idiota.
359
00:26:35,686 --> 00:26:37,477
¡El Emperador!
360
00:26:38,882 --> 00:26:41,546
(FANTARDIA DE TROMPETA)
361
00:26:52,906 --> 00:26:57,679
Mi hermana y yo estamos contentos.
admitirlo nuevamente en nuestra presencia.
362
00:27:00,956 --> 00:27:04,693
- Tu recuperación es un milagro.
- Rezaste por ello, Léntulo.
363
00:27:04,744 --> 00:27:08,162
Noche y día. Pero nuestras oraciones
no siempre se escuchan.
364
00:27:08,212 --> 00:27:10,593
Sí, pero los tuyos fueron muy especiales.
365
00:27:10,643 --> 00:27:14,738
Ofreciste tu vida a los dioses.
en lugar del mío. Eso fue noble.
366
00:27:14,788 --> 00:27:17,248
Es cierto. Hice.
367
00:27:18,097 --> 00:27:21,237
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- ¿Hacerlo?
368
00:27:21,883 --> 00:27:23,547
¿Qué quieres decir?
369
00:27:23,597 --> 00:27:28,091
Bueno, todavía estoy aquí y tú también.
pero no deberíamos estar los dos aquí.
370
00:27:28,141 --> 00:27:31,479
¿No deberíamos darle a los dioses
las cosas que les prometemos?
371
00:27:31,529 --> 00:27:34,590
Estás en peligro de cometer perjurio.
Piénselo.
372
00:27:35,515 --> 00:27:40,527
Pero no demasiado. Los dioses no lo harán
espera por siempre. Los conozco bien,
373
00:27:40,577 --> 00:27:45,350
Caminaremos hasta el foro y mostraremos
nosotros mismos ante el pueblo de Roma.
374
00:27:45,400 --> 00:27:48,579
¿Sigues tosiendo?
Debemos hacer algo al respecto.
375
00:27:48,629 --> 00:27:51,568
- ¿No te has olvidado de mis estatuas?
- C-c-ciertamente no.
376
00:27:51,618 --> 00:27:55,275
- Herodes, has vuelto.
- Para traerte mis felicitaciones.
377
00:27:55,325 --> 00:27:58,351
Ven, camina conmigo un rato.
Quiero hablar contigo.
378
00:28:05,210 --> 00:28:08,907
No hay nadie en toda Roma lo suficientemente hombre
¿Derribarlo como a un perro?
379
00:28:08,957 --> 00:28:12,175
Es muy difícil, madre.
Siempre hay guardias.
380
00:28:12,225 --> 00:28:15,324
De todos modos, nunca he matado.
¡Alguien antes!
381
00:28:15,374 --> 00:28:19,270
Además, todos creen
Esta locura no puede durar.
382
00:28:19,720 --> 00:28:22,739
O recuperará sus sentidos.
o morirá.
383
00:28:22,789 --> 00:28:27,044
- ¿No pudiste envenenar su comida?
- ¡Madre! ¿Qué soy yo, un asesino?
384
00:28:27,094 --> 00:28:30,472
- ¡Un dios vivo entre nosotros!
- Y una diosa.
385
00:28:30,522 --> 00:28:32,505
Lo vi venir hace mucho tiempo.
386
00:28:32,555 --> 00:28:36,730
¡Tomar a una hermana por esposa!
Ambos se pudrirán en el infierno por ello.
387
00:28:36,780 --> 00:28:39,999
- Lo siento por ella.
- ¡Lo harías!
388
00:28:40,049 --> 00:28:43,267
Ella está aterrorizada por él.
¡así que ella le hace el juego!
389
00:28:43,317 --> 00:28:45,938
- No la culpo.
- ¡Yo me suicidaría primero!
390
00:28:45,988 --> 00:28:48,130
Nadie quiere morir, madre.
391
00:28:48,180 --> 00:28:52,514
Vi la cara de Lentulus cuando amaneció
sobre él que el dios no estaba bromeando.
392
00:28:52,564 --> 00:28:56,141
Esperó esperando que Calígula
Lo olvidaría, pero no lo hizo.
393
00:28:56,191 --> 00:29:00,446
Envió a Macro con algunos guardias.
observarlo mientras abría sus venas.
394
00:29:00,496 --> 00:29:05,348
¡Obtuvo lo que se merecía!
¡Sois todos una manada de cobardes descarados!
395
00:29:06,236 --> 00:29:09,614
Cuando Germánico murió,
Allí murió el último de los romanos.
396
00:29:11,559 --> 00:29:13,741
Es bueno alejarse de Roma.
397
00:29:13,791 --> 00:29:17,089
Tienes suerte de no hacerlo.
Tengo que vivir en el palacio.
398
00:29:17,139 --> 00:29:21,974
- Las payasadas que se hacen allí por las noches...
- ¡Ya he oído suficiente!
399
00:29:23,437 --> 00:29:26,655
- ¿Le queda dinero?
- No, no mucho.
400
00:29:26,705 --> 00:29:31,040
Le dio al auriga 20.000
piezas de oro el otro día
401
00:29:31,090 --> 00:29:33,073
sólo por ganar una carrera.
402
00:29:33,123 --> 00:29:36,301
Cuando se acabe el dinero,
Será mejor que todos tengan cuidado.
403
00:29:36,351 --> 00:29:38,335
Los veré a ambos en la cena.
404
00:29:41,812 --> 00:29:44,873
- Está muy enfadada.
- Bueno, ¿qué puedo hacer?
405
00:29:45,878 --> 00:29:49,574
Tengo un sobrino loco
pero no puedo matarlo.
406
00:29:49,624 --> 00:29:51,647
¿Qué nos pasa, Herodes?
407
00:29:51,697 --> 00:29:56,277
estos son los niños
de Germánico. ¿Cómo pudo suceder?
408
00:29:56,998 --> 00:30:00,336
¿Sabes lo que dicen?
¿Sobre el árbol de los Claudios?
409
00:30:00,386 --> 00:30:04,163
Da dos tipos de frutos:
lo dulce y lo malo.
410
00:30:04,213 --> 00:30:07,671
Ciertamente han
Tuvo una cosecha aterradora esta temporada.
411
00:30:39,648 --> 00:30:42,028
(CALÍGULA) Esta no es su casa.
412
00:30:43,275 --> 00:30:45,537
Esta es nuestra casa.
413
00:30:45,587 --> 00:30:47,251
Sí.
414
00:30:47,301 --> 00:30:49,682
gastaremos
la mayor parte de nuestro tiempo aquí.
415
00:30:49,732 --> 00:30:53,150
Construiré un puente para conectarlo.
al palacio.
416
00:30:53,200 --> 00:30:55,462
Mantendré mis audiencias aquí.
417
00:30:55,512 --> 00:30:56,940
¡Sí!
418
00:31:00,773 --> 00:31:03,314
Míralo. ¡Júpiter!
419
00:31:03,364 --> 00:31:05,147
(AMBOS ríen)
420
00:31:05,197 --> 00:31:09,222
- ¿Parece un dios?
- Un dios inferior.
421
00:31:11,216 --> 00:31:14,753
Sí. Un dios inferior.
422
00:31:19,507 --> 00:31:21,456
¿Escuchaste eso?
423
00:31:23,054 --> 00:31:25,798
No eres lo suficientemente importante
para este templo.
424
00:31:27,837 --> 00:31:29,661
¿Disculpe?
425
00:31:29,711 --> 00:31:34,325
Ten cuidado con lo que me dices
¡O te romperé la cara!
426
00:31:36,567 --> 00:31:38,709
Bueno, ¡habla! No puedo oírte.
427
00:31:41,629 --> 00:31:46,084
Bueno, por ahora puedes dirigirte a mí.
como Zeus,
428
00:31:46,752 --> 00:31:50,573
porque en el poder él es el más cercano
quien se acerca a mí.
429
00:31:52,094 --> 00:31:56,072
Fuiste creado por los antiguos romanos.
a su imagen, pero no eres nada.
430
00:31:57,196 --> 00:31:59,298
Nada, ¿me oyes?
431
00:31:59,348 --> 00:32:02,171
Y esta es Hera...
432
00:32:04,530 --> 00:32:09,381
¡De quien os crearon los romanos!
433
00:32:10,867 --> 00:32:13,418
(DRUSILLA) Los trasladaremos a ambos.
a un anexo.
434
00:32:14,694 --> 00:32:16,836
Has estado aquí demasiado tiempo.
435
00:32:18,082 --> 00:32:21,898
este es el templo
en el que he elegido
436
00:32:21,948 --> 00:32:24,453
¡para tener un hijo de Zeus!
437
00:32:37,812 --> 00:32:39,320
¿Un niño?
438
00:32:43,472 --> 00:32:44,900
¿Mío?
439
00:32:45,744 --> 00:32:47,728
El hijo de Zeus.
440
00:32:48,813 --> 00:32:50,684
Para gobernar el universo.
441
00:32:54,274 --> 00:32:55,906
Díselo.
442
00:32:57,463 --> 00:33:01,804
Dile cómo es
ser amado por Zeus.
443
00:33:02,684 --> 00:33:03,998
Díselo.
444
00:33:04,717 --> 00:33:08,294
Era como si el sol estallara
en mis venas.
445
00:33:08,344 --> 00:33:10,770
¡Era como una estrella fugaz!
446
00:33:11,772 --> 00:33:16,510
Era como si todas las luces del universo
¡Ardió de inmediato en mi vientre!
447
00:33:17,631 --> 00:33:20,454
Y nació un nuevo universo.
448
00:33:30,267 --> 00:33:34,083
- ¡Pero prometiste que estarían listos!
- No te emociones.
449
00:33:34,133 --> 00:33:36,435
Dije que haría lo mejor que pudiera, eso es todo.
450
00:33:36,485 --> 00:33:39,145
deben estar listos
para la ceremonia de mañana.
451
00:33:39,195 --> 00:33:41,736
- Nerón está listo.
- ¡Uno no sirve, idiota!
452
00:33:41,786 --> 00:33:45,642
- No hay necesidad de ofender.
- ¡Haré que te echen de la ciudad!
453
00:33:45,692 --> 00:33:49,788
La canica no llegó hasta la semana pasada.
y mi mejor escultor está enfermo.
454
00:33:49,838 --> 00:33:53,335
- ¡La canica estuvo aquí la última vez!
- ¿Fue? Hubo una grieta en él.
455
00:33:53,385 --> 00:33:55,408
¡Lo usaste para alguien más!
456
00:33:55,458 --> 00:33:58,038
Juro que nunca lo usamos
para cualquier otra persona.
457
00:33:58,088 --> 00:34:01,426
- Tomemos como ejemplo a Nerón. Druso tardará una semana.
- Puedes quedártelo.
458
00:34:01,476 --> 00:34:04,217
me tienes
en muchos problemas.
459
00:34:04,267 --> 00:34:07,923
¿Mantenerlo? ¿Qué voy a hacer?
¿Con una estatua de Nerón?
460
00:34:07,973 --> 00:34:11,112
¡Puedes pegarlo! y tu sabes
donde puedes pegarlo!
461
00:34:11,162 --> 00:34:14,102
te veré en los tribunales
por incumplimiento de contrato!
462
00:34:14,152 --> 00:34:18,127
¿Me demandarás? ¡Te demandaré!
Te demandaré por daños y perjuicios.
463
00:34:18,177 --> 00:34:20,798
Por tergiversación. Por fraude.
464
00:34:20,848 --> 00:34:23,429
¡Tendrás noticias de mis abogados!
465
00:34:23,479 --> 00:34:26,108
(¡CHOQUE!)
¡Te cobraré por eso también!
466
00:34:28,979 --> 00:34:32,740
César, hay algo
deberías saberlo.
467
00:34:32,790 --> 00:34:34,231
¡Shhh!
468
00:34:34,281 --> 00:34:37,625
- ¿Puedes oírlo?
- ¿Escuchar qué?
469
00:34:39,220 --> 00:34:41,771
Gemellus tosiendo.
470
00:34:42,372 --> 00:34:44,435
¿No puedes oírlo?
471
00:34:45,361 --> 00:34:46,676
N-no.
472
00:34:47,793 --> 00:34:51,888
Ay que es tener los sentidos
de un dios. Puedo oír todo.
473
00:34:51,938 --> 00:34:55,794
Incluso una hoja cayendo
en el otro lado del mundo.
474
00:34:55,844 --> 00:34:58,474
A veces es insoportable
escuchar tanto.
475
00:35:00,047 --> 00:35:02,031
¿No puedes oír nada?
476
00:35:03,156 --> 00:35:04,902
N-nada.
477
00:35:06,251 --> 00:35:10,586
Estuvo tosiendo todo el tiempo.
cena. ¿Por qué no estabas en la cena?
478
00:35:10,636 --> 00:35:13,176
Me quedé dormido.
479
00:35:13,226 --> 00:35:15,807
Estuvo tosiendo todo el camino.
hasta la cena.
480
00:35:15,857 --> 00:35:19,953
Incluso desde su habitación en el otro lado
del palacio, pude oírlo.
481
00:35:20,003 --> 00:35:23,619
Nadie más podría hacerlo. Ni siquiera Hera.
482
00:35:24,153 --> 00:35:25,657
¿Hera?
483
00:35:25,708 --> 00:35:28,209
Ah, sí, Hera.
484
00:35:29,061 --> 00:35:32,162
No, no creo
ella lo habría escuchado.
485
00:35:37,020 --> 00:35:38,565
Está detenido.
486
00:35:38,615 --> 00:35:40,358
Ah, me alegro.
487
00:35:40,408 --> 00:35:42,830
Sí. tu querias
para decirme algo?
488
00:35:42,880 --> 00:35:46,457
S-sí. Se trata de las estatuas-s.
489
00:35:46,507 --> 00:35:50,283
Sí, quería hablar contigo.
sobre eso. ¿Tú también lo has notado?
490
00:35:50,333 --> 00:35:52,077
¿Notó qué?
491
00:35:52,127 --> 00:35:56,063
Bueno, que ninguna de las estatuas
de los dioses de Roma se parecen a mí.
492
00:35:56,113 --> 00:35:58,016
No puedo permitir eso.
493
00:35:58,066 --> 00:36:01,245
quiero que recojas
las estatuas de los dioses en roma
494
00:36:01,295 --> 00:36:04,035
y reemplazar sus cabezas
con uno propio.
495
00:36:04,085 --> 00:36:07,304
- ¿El tuyo?
- Sí. Y el de Hera también.
496
00:36:07,911 --> 00:36:14,679
puedes poner su cabeza
en la estatua de Venus.
497
00:36:16,442 --> 00:36:18,544
¿No es hermosa?
498
00:36:18,594 --> 00:36:23,088
Y ella está embarazada.
Ella lleva a mi hijo en su vientre.
499
00:36:23,138 --> 00:36:26,157
El pensamiento me atormenta.
¿Cómo podría ser?
500
00:36:26,207 --> 00:36:31,350
¿Podría ser mayor que el propio Zeus?
¿Podría gobernar el universo?
501
00:36:31,867 --> 00:36:35,963
Las estatuas de N-Nero y D-Drusus
502
00:36:36,013 --> 00:36:40,060
No estaremos listos para la ceremonia.
503
00:36:40,397 --> 00:36:41,745
¿Qué?
504
00:36:42,549 --> 00:36:48,959
Las estatuas de tus b-hermanos.
no estará listo a tiempo.
505
00:36:49,166 --> 00:36:50,910
¡¿No estará listo?!
506
00:36:50,960 --> 00:36:53,660
- No es mi culpa...
- ¡Lo has estropeado!
507
00:36:53,710 --> 00:36:57,287
¡Eres un idiota! yo era un tonto
haber confiado en ti!
508
00:36:57,337 --> 00:37:01,233
Me apetece que te corten el cuello.
¡De hecho lo haré ahora!
509
00:37:01,283 --> 00:37:02,947
¡No! ¡No! ¡No!
510
00:37:02,997 --> 00:37:06,639
- ¡¿Qué es?!
- ¿Quién es?
511
00:37:10,372 --> 00:37:11,924
Gemelo.
512
00:37:12,883 --> 00:37:16,181
- Le he curado la tos.
- Oh, no.
513
00:37:16,231 --> 00:37:18,578
¡Oh, no!
514
00:37:20,775 --> 00:37:24,958
¡Y ya no eres cónsul!
¡Estás despedido!
515
00:37:25,809 --> 00:37:27,952
¡Encontraré a alguien más!
516
00:37:32,892 --> 00:37:36,032
- Llévatelo. Parece horrible.
- Sí, César.
517
00:37:36,998 --> 00:37:39,979
Drusilla, despierta, por favor.
518
00:37:40,625 --> 00:37:44,481
¡Por favor, Drusilla, mi cabeza!
519
00:37:44,531 --> 00:37:45,846
Por favor.
520
00:37:55,096 --> 00:37:57,555
Nadie puede ser mayor que Zeus.
521
00:37:59,580 --> 00:38:02,006
Ni siquiera el hijo de Zeus.
522
00:38:04,899 --> 00:38:07,958
No hubo muchos en el funeral.
¿hubo?
523
00:38:08,008 --> 00:38:11,825
¿Qué esperabas?
Calígula lo denunció como traidor.
524
00:38:11,875 --> 00:38:16,090
De todos modos, era el hijo de Tiberio.
nieto, y todavía sólo un niño.
525
00:38:16,140 --> 00:38:18,401
¿Cómo puede la gente creer
¿Qué tonterías?
526
00:38:18,451 --> 00:38:20,793
La gente creerá cualquier cosa.
527
00:38:20,843 --> 00:38:24,946
Tenemos suerte de que no haya celebrado
el funeral con juegos.
528
00:38:28,615 --> 00:38:30,917
Quiero hablar con Clavdivs a solas.
529
00:38:31,263 --> 00:38:33,326
Por supuesto. Yo iré.
530
00:38:37,783 --> 00:38:41,842
¿Hay algo mal?
¿O te ha trastornado el funeral de Gemellus?
531
00:38:42,367 --> 00:38:44,033
Fue el funeral.
532
00:38:45,976 --> 00:38:48,764
- Adiós, Herodes.
- Adiós.
533
00:38:52,273 --> 00:38:55,212
- ¿Te vas a alguna parte?
- Sí.
534
00:38:55,262 --> 00:38:58,561
Por fin,
Voy a unirme a tu padre.
535
00:39:02,517 --> 00:39:06,258
- ¿Qué quieres decir?
- Me voy a suicidar.
536
00:39:07,579 --> 00:39:09,528
No empieces con tonterías.
537
00:39:10,768 --> 00:39:13,468
- Pero no puedes.
- Oh, sí, puedo.
538
00:39:13,518 --> 00:39:16,138
Mi vida es mía.
Será una liberación bienvenida.
539
00:39:16,188 --> 00:39:18,849
No tengo ganas de seguir viviendo
en este lugar.
540
00:39:18,899 --> 00:39:21,280
No tienes que fingir
me extrañarás.
541
00:39:21,330 --> 00:39:25,705
Por supuesto que te extrañaré.
Eres mi madre.
542
00:39:25,755 --> 00:39:29,730
Eso es muy obediente. considerando
Nunca he sido muy cariñoso contigo.
543
00:39:29,780 --> 00:39:33,756
Lo siento por eso, pero has
Siempre ha sido una decepción para mí.
544
00:39:33,806 --> 00:39:37,902
- Ah, no digas eso...
- ¿Ves? Llorando a tu edad.
545
00:39:37,952 --> 00:39:41,489
- Bueno, ¿por qué no debería llorar?
- No es necesario.
546
00:39:41,539 --> 00:39:44,917
Guarda tus lágrimas para ti,
es posible que los necesites. No lo haré.
547
00:39:44,967 --> 00:39:48,225
- No lo hagas, por favor.
- Ya estoy decidido.
548
00:39:48,275 --> 00:39:50,417
No quiero quedarme más aquí.
549
00:39:50,467 --> 00:39:54,882
Nací en un mundo de personas.
Se ha convertido en una perrera de perros rabiosos.
550
00:39:54,932 --> 00:39:58,110
He visto a mi espléndido hijo,
Germánico, asesinado,
551
00:39:58,160 --> 00:40:00,940
y mis nietos,
Druso, Nerón, Gemelo.
552
00:40:00,990 --> 00:40:03,531
Mis nietas son degeneradas,
553
00:40:03,581 --> 00:40:06,600
y tu hermana Livilla,
Murió por mi propia mano.
554
00:40:06,650 --> 00:40:10,788
Eso fue lo peor.
Entonces yo mismo debería haber muerto.
555
00:40:11,455 --> 00:40:16,985
Espera un momento. Calígula está enfermo
en su mente. Tarde o temprano...
556
00:40:17,035 --> 00:40:21,131
Roma está enferma, enferma de corazón.
Él es sólo el sarpullido que le salió.
557
00:40:21,181 --> 00:40:24,040
Pero no puede durar para siempre.
558
00:40:24,090 --> 00:40:27,911
No. Y me atrevo a decir
sobrevivirás a él.
559
00:40:29,431 --> 00:40:32,458
Sobrevivirías al Gran Diluvio,
Lo sé ahora.
560
00:40:32,833 --> 00:40:34,537
Pero no tengo ningún deseo de hacerlo.
561
00:40:34,588 --> 00:40:38,692
Me he quedado demasiado tiempo y es bueno.
modales para saber cuándo irse.
562
00:40:42,266 --> 00:40:44,767
Encontrarás todos mis asuntos en orden.
563
00:40:44,817 --> 00:40:49,152
Paga mis deudas y sé bueno con mis esclavos.
han sido muy leales
564
00:40:49,202 --> 00:40:51,344
Iré a Antium y lo haré.
565
00:40:51,394 --> 00:40:53,895
Ven en cinco horas,
Para entonces ya estaré muerto,
566
00:40:53,945 --> 00:40:58,082
pero espera a que Briseida lo confirme.
en caso de que recuperes mi último aliento.
567
00:40:59,286 --> 00:41:02,268
cuento contigo
para pagarme los últimos ritos.
568
00:41:02,953 --> 00:41:06,690
Recuerda cortarme la mano
para entierro separado
569
00:41:06,740 --> 00:41:10,356
porque esto será un suicidio.
Será propio de ti olvidarlo.
570
00:41:11,432 --> 00:41:15,553
Y Clavdivs... Clavdivs.
571
00:41:17,262 --> 00:41:23,232
Por favor no hagas un lío
de la despedida.
572
00:41:26,350 --> 00:41:28,141
Puedes besarme.
573
00:41:29,778 --> 00:41:31,444
Ay, madre.
574
00:41:38,587 --> 00:41:41,251
(ÉL SOLLOZA)
575
00:42:13,386 --> 00:42:16,605
Está muerta, Maestro. Puedes entrar.
576
00:42:18,926 --> 00:42:20,470
¿Cómo fue?
577
00:42:20,520 --> 00:42:23,025
Oh, qué fácil, Maestro.
578
00:42:23,908 --> 00:42:25,931
Cuando la vida quiere escapar,
579
00:42:25,981 --> 00:42:29,943
Sólo se necesita el toque del cuchillo.
en la vena para dejar que fluya.
580
00:42:29,994 --> 00:42:32,137
¿Ella no gritó?
581
00:42:33,235 --> 00:42:36,852
Sólo al final.
La oí llamar a tu padre.
582
00:42:37,660 --> 00:42:42,074
"Druso, Druso", dijo.
"Perdóname, perdóname".
583
00:42:42,124 --> 00:42:43,710
¿Perdóname?
584
00:42:44,715 --> 00:42:47,538
Tal vez por hacerlo esperar
durante tanto tiempo.
585
00:42:49,418 --> 00:42:52,995
La saqué del baño.
Está cubierta con una sábana.
586
00:42:53,045 --> 00:42:55,188
Puedes ir a verla ahora.
587
00:42:55,238 --> 00:42:58,740
Sí. Sí. Iré en un minuto.
588
00:43:00,977 --> 00:43:03,000
No estés triste, Maestro.
589
00:43:03,050 --> 00:43:05,476
Ella quería ir. No fue ningún esfuerzo.
590
00:43:06,996 --> 00:43:09,547
Tranquilo como quieras y valiente.
591
00:43:10,743 --> 00:43:15,006
Bueno, ella era la hija de Marco Antonio.
y el de Octavia. Era de esperarse eso.
592
00:43:18,994 --> 00:43:21,623
Le corté la mano
para entierro separado.
593
00:43:22,222 --> 00:43:24,171
¿Por qué lo hiciste?
594
00:43:25,172 --> 00:43:27,156
Ella me lo pidió, Maestro.
595
00:43:28,998 --> 00:43:31,742
Tal vez ella pensó
podría olvidarse.
596
00:43:37,369 --> 00:43:39,035
¡Zeusy!
597
00:43:41,395 --> 00:43:43,027
¡Zeusy!
598
00:43:43,587 --> 00:43:46,931
¡Mi marido! ¿Dónde estás?
599
00:43:48,515 --> 00:43:51,577
Oh, no eres Zeusy.
600
00:43:52,279 --> 00:43:54,860
Tú no eres mi marido, Zeusy.
601
00:43:54,911 --> 00:44:00,487
Eres sólo mi viejo tonto
Tío C-C-Clavdivs.
602
00:44:01,226 --> 00:44:06,237
Hoy fue el funeral de tu abuela.
¿No pudiste haber asistido?
603
00:44:08,600 --> 00:44:11,580
Los dioses no asisten a los funerales.
604
00:44:11,631 --> 00:44:12,973
Estás borracho.
605
00:44:13,024 --> 00:44:14,372
No.
606
00:44:15,284 --> 00:44:18,900
Mi marido encontró esto maravilloso.
poción que tomamos.
607
00:44:20,040 --> 00:44:25,432
Te hace sentir como si
¡Estás viajando por el aire!
608
00:44:26,298 --> 00:44:30,639
¿Lo has visto... mi marido?
Él se esconde.
609
00:44:30,963 --> 00:44:33,502
¿Te refieres a tu b-hermano?
610
00:44:33,552 --> 00:44:36,190
Sí. Mi hermano.
611
00:44:38,374 --> 00:44:42,713
Mi divino potente hermano.
612
00:44:43,556 --> 00:44:44,904
Potente.
613
00:44:49,078 --> 00:44:51,504
¿Sabes que será padre?
614
00:44:53,383 --> 00:44:56,444
Hera está embarazada de Zeus.
615
00:44:56,731 --> 00:44:59,282
O Metis o Diana.
616
00:44:59,720 --> 00:45:04,094
A veces soy uno, a veces soy
el otro. Se confunde un poco.
617
00:45:04,144 --> 00:45:06,729
¿Por qué juegas con él así?
618
00:45:07,572 --> 00:45:12,345
¿Por qué lo haces? Tu haces el payaso,
Yo hago de diosa.
619
00:45:17,497 --> 00:45:19,322
¡Eres repugnante!
620
00:45:20,247 --> 00:45:22,877
No te atreverías a decirle eso.
621
00:45:23,596 --> 00:45:29,048
Tienes miedo.
Bueno, todos tenemos miedo, incluso él.
622
00:45:34,039 --> 00:45:36,181
¿Sabes a qué tiene miedo?
623
00:45:37,746 --> 00:45:39,253
Este.
624
00:45:39,858 --> 00:45:44,518
Tiene miedo de que sea más poderoso.
que él es y gobierne los cielos.
625
00:45:46,714 --> 00:45:49,344
Ahora tengo algo que le da miedo.
626
00:45:50,381 --> 00:45:52,127
¡Zeusy!
627
00:45:53,131 --> 00:45:54,797
¡Zeusy!
628
00:45:55,244 --> 00:45:58,463
¿Dónde estás? ¡Zeusy!
629
00:45:59,708 --> 00:46:03,573
Zeusy, ¿mi tesoro?
¿Estás ahí?
630
00:46:08,318 --> 00:46:09,859
¡Zeusy!
631
00:46:10,390 --> 00:46:11,705
¡Ah!
632
00:46:12,390 --> 00:46:16,710
Oh, me asustaste.
633
00:46:19,060 --> 00:46:21,848
Oh, es magnífico.
634
00:46:23,445 --> 00:46:25,269
Te hará cosquillas un poco.
635
00:46:27,311 --> 00:46:29,413
¿Por qué te escondes aquí?
636
00:46:29,892 --> 00:46:32,114
Quería que me encontraras aquí.
637
00:46:33,888 --> 00:46:38,071
Verás, he alterado toda mi habitación.
638
00:46:40,831 --> 00:46:42,417
Olimpo.
639
00:46:42,976 --> 00:46:45,835
A los dioses nos gusta vivir
en las cimas de las montañas
640
00:46:45,885 --> 00:46:49,751
y mientras viva en este palacio,
Esto me recuerda a mi verdadero hogar.
641
00:46:51,824 --> 00:46:53,648
¿Y qué es esto?
642
00:46:53,698 --> 00:46:57,093
Un carro para atraerte
hasta las nubes.
643
00:46:58,481 --> 00:47:00,025
Bebe esto.
644
00:47:00,075 --> 00:47:04,330
Oh, creo que ya he bebido suficiente.
¿Es lo mismo?
645
00:47:04,380 --> 00:47:08,555
Es lo mismo. Nosotros los dioses lo bebemos
antes de que hagamos un milagro.
646
00:47:08,605 --> 00:47:10,554
Bébelo. Beber. Beber. Beber.
647
00:47:20,036 --> 00:47:22,065
¿Sabes que te amo?
648
00:47:22,356 --> 00:47:24,703
Más que nada
en todo el mundo?
649
00:47:25,832 --> 00:47:30,117
Déjame mostrarte cómo
ser arrastrado al Olimpo.
650
00:47:31,763 --> 00:47:33,157
Ya ves...
651
00:47:35,188 --> 00:47:39,291
Pulseras doradas para ayudarte.
652
00:47:41,268 --> 00:47:43,410
Para ayudarte...
653
00:47:44,858 --> 00:47:46,323
paseo.
654
00:47:46,373 --> 00:47:48,197
¿Montamos juntos?
655
00:47:49,522 --> 00:47:51,265
¿Quién soy yo?
656
00:47:51,315 --> 00:47:55,012
Zeus, Señor del Cielo, mi marido.
657
00:47:55,062 --> 00:47:58,480
- ¿Quién eres?
- La Reina del Cielo, tu esposa.
658
00:47:58,530 --> 00:48:03,461
- ¿Confías en mí?
- Oh, absolutamente, mi amante, mi señor.
659
00:48:04,190 --> 00:48:07,328
- No habrá dolor, lo prometo.
- ¿Dolor?
660
00:48:07,778 --> 00:48:10,957
¿Por qué, qué quieres hacer?
mi ángel?
661
00:48:11,007 --> 00:48:13,274
Sabes que no puedo resistirte a nada.
662
00:48:17,576 --> 00:48:19,367
¿Qué estás haciendo?
663
00:48:20,133 --> 00:48:22,315
¿Qué es lo que quieres hacer?
664
00:48:22,365 --> 00:48:27,501
Oh, dile a la Reina del Cielo
lo que quiere su señor y amo.
665
00:48:29,221 --> 00:48:34,034
debo dibujar al niño
desde el vientre de la Reina del Cielo
666
00:48:34,084 --> 00:48:38,937
y trágalo entero, así un nuevo niño
puede surgir de la cabeza de Zeus.
667
00:48:38,987 --> 00:48:42,723
Oh, sí, cariño. Sácalo.
668
00:48:43,242 --> 00:48:45,872
Deja que Zeus se lleve al niño y...
669
00:48:46,082 --> 00:48:49,921
Ah, vamos a la cama.
670
00:48:50,595 --> 00:48:52,579
Tu reina tiene mucho sueño.
671
00:48:54,723 --> 00:48:58,067
¿Qué es eso?
¿Qué vas a hacer?
672
00:48:58,518 --> 00:49:01,537
No habrá dolor, lo sé.
673
00:49:01,587 --> 00:49:03,370
¿Dolor? ¿Pero por qué debería...?
674
00:49:03,420 --> 00:49:05,045
(BATIDOS DE CASCOS)
675
00:49:05,095 --> 00:49:06,599
¿Calígula?
676
00:49:07,078 --> 00:49:10,342
¡Somos dioses inmortales!
677
00:49:12,110 --> 00:49:15,242
(Gritos espeluznantes)
678
00:49:19,858 --> 00:49:22,066
(Golpeando)
679
00:49:22,116 --> 00:49:24,616
(DEJA DE GRITAR)
680
00:49:27,260 --> 00:49:28,260
(CLICES DE PERNO)
681
00:49:36,943 --> 00:49:38,820
No entres ahí.
682
00:49:41,024 --> 00:49:43,726
No entres ahí.
683
00:50:04,445 --> 00:50:08,577
Texto corregido y resincronizado por Chvck
684
00:50:08,627 --> 00:50:12,919
Original de
moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD)